au coeur d'artycho

2012-01-26T12:58:00.007Z

J'ai reçu un appel du Samu/police (999) hier qui répondait à un appel qui provenait de chez nous...L'opératrice avait l'air de trouver ni drôle, ni très crédible qu'un bébé de 7 mois leur passe un coup de fil anonyme. Oups on va peut-être jouer avec autre chose maintenant.
I got a phone call from 999 yesterday replying a call they received from our place yearlier on that day...The operator didn't find neither amusing nor credible that a 7 months old baby would give them an anonymous phone call. Oops we may have to find something else to play with now.

soccus calcea piet

2012-01-24T11:14:00.007Z

Tout juste le temps et l'énergie d'agrandir ma collection de mini chaussettes. Taille 6/12 mois, je peux réaliser un tuto en images pour celles que ça intéresserait.
Just about enough time and energy to increase my collection of mini socks. Size 6 /12 months, I would be happy to post a tutorial in pictures if anyone is showing any interest.

2012-01-21T07:41:00.001Z

A l'honneur aujourd'hui, la petite robe au tricot de Christelle, une pure merveille jusque dans les délicieux boutons, et le numéro Cupcake du magazine illustré georges que Cerys et moi découvrons avec beaucoup de plaisir. Mille mercis douce Christelle (alias krisstl du blog au petit bonheur) pour ta générosité et ton talent! (combinaison à fleurs zippit)
Betty is wearing a knitted little dress today from talented and generous fellow blogger Christelle, a pure marvel up to the sweet buttons themselves. It came with georges magazine that we discovered then with much pleasure. You can find Christelle aka krisstl over at her blog au petit bonheur. (the flower suit is from zippit)

2012-01-20T07:26:00.002Z

Une nouvelle tentative en cours de piquetage avec davantage de technique et de patience.
I thought I would give needle felting another go with more technique and patience.

Super Steve

2012-01-19T09:35:00.002Z

ou la rubrique mensuelle de Cerys pour le journal de l'école, à suivre...
or Cerys's monthly column in the school newspaper, to be continued...

2012-01-16T08:33:00.002Z

2012-01-13T14:11:00.007Z

on annonce des chutes de température...
we are told the temperatures are dropping down...

2012-01-10T13:23:00.010Z

Petit pantalon au crochet jaune soleil, premier ouvrage de l'année (patron artycho, 100% laine Rialto DK Debbie Bliss), hochet girafe maileg (choisi par Cerys) et livres vintage Ladybird Learning with mother (à machouiller le temps d'une photo seulement).
Little sunny yellow crocheted trousers, first achievement of the year (artycho pattern, 100% wool Rialto DK Debbie Bliss), maileg giraffe rattle (chosen by Cerys) and vintage Ladybird books Learning with mother (only chewed for the shooting).

ankyloglossie ankyloglossia

2012-01-09T11:14:00.006Z

Malgré un frein de langue (trop) court l'allaitement et maintenant la transition aux solides se passent à merveille.
C'est drôle de voir Betty porter le même petit cardigan que Cerys sur cette photo.
Despite a (too) short tongue tie both breast feeding and now the start of solids go brillantly.
It is kind of strange for me to see Betty wearing the same cardi as Cerys did on this picture.

2012-01-05T10:35:00.003Z

Après la coupure, mon crochet s'agite à nouveau...
After the break, my crochet hook is active again...

voeux... wishes...

2012-01-02T09:34:00.002Z

Nous vous souhaitons une belle, douce, généreuse et tendre année.
We wish you a beautiful, sweet, generous and tender new year.

2011-12-29T15:29:00.003Z

Vacances calmes er reposantes, j'ai même eu le temps de crocheter ces guêtres assorties au tour de cou de Cerys.
Having calm relaxing holidays, I even managed to crochet these leg warmers to match Cerys's neck warmer.

2011-12-22T07:23:00.006Z

Aujourd'hui ma petite Betty Boohoo (surnom donné par Cerys) a 6 mois...
On ressort notre petite crèche maison que j'aurais bien aimée vivante cette année.
Pas certaine de pouvoir faire un tour par ici dans les prochains jours, je vous souhaite à tous un chaleureux Noël. A bientôt...
Today my little Betty Boohoo (nickname given by her sister)is 6 months old...
We got our homemade crib out again, how I would have loved a live one this year.
Not sure I can blog in the next few days so I wish you all a warm Christmas. Will be back soon...

2011-12-19T11:51:00.007Z

Un concentré de talent et de Liberty dans ma boîte aux lettres il y a quelques jours, ou les surprises gagnées au tirage au sort chez Florence alias cpourki. Une surprise de taille pour moi vu le temps restreint voire nul que je passe à bloguer!
Talent and Liberty in my letter box the other day, or surprises I won at Florence's aka cpourki. A huge surprise for me knowing how little time (or nil) I spend blogging!

2011-12-16T13:19:00.004Z

En-cours ensoleillé. Je me demande si Betty m'en voudra un jour de lui avoir fait porter des pantalons au crochet surtout que j'ai bien l'intention de décliner ce patron...
A sunny work in progress. I wonder if Betty will ever blame me for dressing her in crocheted pants my intention being to make the most of my pattern...

2011-12-15T10:02:00.004Z

Maussade...
Dull and wet forecast...

2011-12-12T18:28:00.016Z

Enfin, le petit pantalon artycho au crochet est né (taille extensible de 6 à 18 mois, parfait pour les volumineuses couches en coton lavables )j'ai pas mal tâtonné pour la forme et suis rès contente donc d'avoir terminé ce projet/patron au crochet qui s'étalait sur la longueur. Il me reste maintenant à le lanoliser (petite recette de ma douce belle-soeur) pour rendre à la laine son imperméabilité originelle. Pure laine Phildar, colori chameau, offerte d'ailleurs par cette même généreuse belle soeur.
At last, the little artycho crochet trousers are done (extensible size 6 to 18 months old, perfect for the bulky washable cotton nappies too). It took me a few attempts to make the right shape I am so pleased to have completed this long-time project/pattern. I need to lanolise them now (following a recipe from my sweet sister in law) to give the wool its waterproof qualities back.

2011-12-09T07:41:00.002Z

A la prochaine longue sieste je termine cet ouvrage...
At the next long nap I finish this piece of work...

2011-12-07T14:03:00.011Z

Petite guirlande de fortune ou mini fanions en papier cadeau pour habiller le sapin qui est arrivé tout nu hier, un bunting à assortir aux paquets. Petit hic avec blogger hier tout semble rentré dans l'ordre.
To dress up our naked Christmas tree here is a last minute childproof mini pennants bunting made with wrapping paper to match the presents. Had trouble publishing pictures yesterday it seems fine again.

2011-12-06T18:03:00.000Z

Je n'ai pu emballer mon délicieux livre pour Noël qu'après avoir fait ces somptueux pains à la cannelle.
I had to make those scrumptious cinnamon buns before wrapping my own sweet Christmas book.

2011-12-01T09:58:00.003Z

Après un essai peu concluant et franchement frustrant, Cerys et moi nous sommes essayées au piquetage avec de la laine cardée industrielle...Je crois que je vais reprendre mon crochet et laisser le feutrage de côté pour maintenant.
After a rather poor result on my first attempt on felting, Cerys and I had a go at dry felting instead using industrial carded wool...Now I think I should get back to my hooks and forget about felting for a while.

2011-11-29T12:44:00.007Z

Je découvre le cardage de la laine avec bonheur j'empile la laine peignée, ou cardée, dans l'espoir d'en faire un grand morceau de feutre, à suivre tout doucement donc. Aussi la matière première m'étant offerte à volonté (souvenez-vous de mes voisines que je vous présentais alors) je crois pouvoir en faire un bon morceau de si j'ai bien compris les différentes méthodes de feutrage découvertes sur le net.
I am discovering carding with great pleasure and piling the carded or combed wool in the hope of making a big piece of felt, should take a little while though. The wool is an ad libitum gift from my neighbours I introduced to you back then, I should be able to make a fair-sized piece of felt if I understand well all I have read about felting on the web.

2011-11-25T07:00:00.002Z

Je travaille sur un nouveau patron que j'avais en tête depuis un moment. A suivre...Et merci pour vos doux commentaires sur le billet précédent. A ce propos je n'ai pas été bien claire, Betty a bien 5 mois et entame le 6ème.
I am currently working on a new pattern that I had in mind for a while. To be continued...

2011-11-23T09:56:00.002Z

Ma petite demoiselle est entrée dans son 6ème mois hier. Petit bonnet maison très (trop) chaud avec la laine bio choisie par sa grande soeur.
My little miss is in her 6th month since yesterday. Little artycho wooly hat very (too) warm made with the organic wool choosen by her big sister.

2011-11-22T09:36:00.007Z

Photos prises à la hâte pour ne pas louper la dernière levée du facteur. Le petit paquet est arrivé ici, guêtres dépareillées et capuchon à écharpe pour Monsieur B.
Took those pics in a hurry to not miss the postman. The parcel has arrived here, little leg warmers and a scarf/hoody for Monsieur B.

2011-11-19T09:53:00.004Z

Une petite commande de Cerys en laine organique Rico design, quel plaisir, ça faisait un moment qu'elle ne s'intéressait plus trop aux créations de sa maman. Elle porte d'ailleurs ma chemise en Liberty Baron que je vous avait montrée ici.
An order for Cerys in Rico designorganic pure chunky wool, what a treat for me, it has been a long time since she was interested in the stuff I make. She is also wearing my Liberty Baron shirt that I posted then.

2011-11-17T12:29:00.000Z

Les patrons des petits tours de cou en français et en anglais sont dans la colonne de droite.
The little neck warmer patterns in english and french are now in the right column.

2011-11-16T12:04:00.005Z

J'aimerais être à Londres ce vendredi. Plus de détails en cliquant sur l'image.
I wish I were in London this Friday. Click on picture for more details.

2011-11-14T09:15:00.004Z

Réassort de couleurs avec Debbie Bliss et de lectures avec Bird Beak Book d'Oscar Bolton Green, Counting Birds d'Alice Melvin et le dernier Milk Décoration.
More Debbie Bliss colours and more reading with Bird Beak Book by Oscar Bolton Green, Counting Birds byAlice Melvin and the latest Milk Decoration.

2011-11-12T09:37:00.001Z

en partance...Je vous souhaite un chaleureux week-end.
ready to be posted...Wishing you a warm weekend.

2011-11-10T11:50:00.006Z

Retour au pays pour cet éléphant rose Galt que ma mère avait rapporté d'un voyage en Angleterre il y a plus de trente ans. La petite chemise sort encore de la garde robe de mes poupées. Les chaussettes tiennent un peu plus longtemps et les guêtres sont d'un vert /jaune magnifique que je n'arrive pas à photographier. Je reviens vite avec le patron du tour de cou, projet tout simple pour les débutantes (et les autres) au crochet.
The pink rubber elephant from Galt is back home as my mum bought it more than thirty years ago while on holidays in England. The shirt is from my dolls' wardrobe again. The socks seem to stay a bit longer on the feet and the leg warmers are made in a beautiful green that I can not catch on the camera today. I will be back soon with the neck warmer pattern easy crochet project for beginners (and others).

2011-11-09T10:04:00.003Z

Un petit projet en papier mâché laissé en plan depuis...euh...deux ans...et qui prend plus de sens pour moi aujourd'hui.
A little papier mâché project that I left unfinished for...er...two years...which makes a lot more sens to me today.

2011-11-08T09:26:00.003Z

Je retrouve ce dessin de Cerys qui date d'il y a plus de trois ans...elle avait 6 ans alors, et je me demande encore aujourd'hui qui avait bien pu lui inspirer une telle image...
I have just found this drawing from Cerys that she did over 3 years ago...she was then 6, now I am still wondering who could have inspired such picture...

2011-11-07T10:58:00.006Z

Un petit tour de cou ocre au crochet (patron artycho ultra simple que je mettrai en ligne très prochainement), des chaussettes artycho qui ne devraient pas tomber et un chemisier fait main vintage col pétales boutonné dans le dos avec lequel j'habillais mes poupées. La campagne est blanche de givre ce matin, l'hiver peut s'installer, mon bébé n'aura pas froid...une fois que j'aurai revu le patron des chaussettes.
A crocheted ocre neck warmer (very simple artycho pattern that I shall post shortly), artycho socks made to measure that shoul not fall off and a handmade vintage petal collar shirt from my own dolls' wardrobe. The country side is white with frost this morning winter shall come my baby will be warm...after I rethink the socks pattern.

2011-11-04T20:05:00.007Z

J'oubliais de vous montrer ces petits botillons de laine tricotés, doux présent de Marisa alias *la souris. Merci encore Marisa ils sont sublimes et d'une douceur exceptionnelle.
I forgot to share with you pics of those gorgeous wooly knitted booties sweet present from fellow blogger Marisa aka *la souris.

2011-11-04T09:21:00.007Z

Betty porte son petit paletot noir (que je croyais avoir taillé 6/9 mois?!) et machouille un Chevalier Hospitalier de Malte, exclusivité à collectionner trouvée lors de notre visite ici.
Betty is wearing her little black hoody (that I thought I made in size 6/9 months?!) and is chewing a Knight Hospitaller of Malta, an exclusive collector (so we have been told) that we purchased when we went there.

2011-11-03T07:00:00.005Z

J'avais évoqué ma rencontre avec Tom Wood ici. Il expose à Paris pour les veinards.
I told you a bit about meeting Tom Wood there. He is exhibiting some of his work in Paris for the lucky ones.

2011-11-02T13:54:00.004Z

Malte octobre 2011

Flûte alors, il fait bien froid depuis notre retour de Malte...Les culottes bouffantes on les portera sous les pantalons à partir de maintenant.
Gosh it has gone cold since we are back from Malta...The bloomers will have to be worn underneath the trousers from now on.

My precious

2011-10-31T12:36:00.004Z

Oh! Annabelle...merci pour ce très précieux bijou. Le blog d'Annabelle aka Anabricol c'est ici, the shop French Fanfan par là.
A very special piece of jewellery, so precious...Present from Annabelle aka Anabricol. Find her blog here and her shop there.

2011-10-29T14:32:00.012+01:00

De retour depuis quelques jours déja d'une semaine dépaysante même si peu reposante. Ah! les joies de l'allaitement à la demande! Ravie de retrouver notre coin de verdure et mon crochet bien sûr avec ces mini laines pour une petite Annika.
Back home for a few days already from a rather exotic but not so relaxing week, call it the joy of breastfeeding on demand! Happy to be back in the green and on the hook with these tiny woolens for a little Annika.

2011-10-17T11:05:00.005+01:00

Sur le départ pour Malte...demain matin lever 5 heures! Cerys et monsieur Artycho ont tout planifié...A bientôt.
Off to Malta tomorrow morning...up at 5 am! Cerys and her dad have planned the whole holidays...See you soon.

cheers!

2011-10-16T07:30:00.003+01:00

Il y a tout juste 4 ans j'ouvrais cette petit fenêtre virtuelle, très surprise de la nourrir encore aujourd'hui! ça vaut bien un cream tea non?
Exactly 4 years ago I opened this virtual window and I am very surprised to still be feeding it today. Cream tea anyone?

2011-10-15T11:30:00.008+01:00

Super gâtée par Emilie alias Eloo de Lilooland, le coussin étoile est définitivement adopté il est d'ailleurs déja bien mouillé. Tout est magnifique Emilie, un émerveillement, merci pour ton talent et ta grande générosité! Le blog Lilooland c'est par ici et Eloo little shop par là.
Over spoiled by fellow blogger Emilie aka Eloo from Lilooland, Betty loves her star cushion which is already well wet. A wonderment! Lilooland blog is over here and Eloo little shop over there.

2011-10-14T14:40:00.003+01:00

D'autres petits chaussons noirs sur mini mannequin agité.
More little black slippers on an agitated mini model.

2011-10-13T14:08:00.001+01:00

Et hop, un en-cours de plus...
Another piece of work in progress...

innocent punkish

2011-10-12T10:58:00.007+01:00

Expédiées ce jour, ces mini coiffes punks ou ma participation à l'opération "Mets ton bonnet".
Posted today, mini punkish hats or my participation to The Big Knit.

2011-10-11T15:59:00.005+01:00

Que votre voiture soit lavée une fois par semaine ou une fois de temps en temps...nous garderons ce parking propre, rangé, sûr et sans danger.

2011-10-07T09:40:00.008+01:00

Toutes les occasions sont bonnes pour la prendre en photo. Surtout si elle porte les tricots de Cémouax...dont je suis folle! Quand l'ensemble sera trop petit je l'accroche au mur. Ensemble que j'avais d'ailleurs choisi pour les photos de passeport sans savoir qu'elles seraient floues et coupées sous le menton. Madame Cémouax pardon d'avoir mis autant de temps pour te remercier en images. Les merveilles de Cémouax (alias R'nB')ne s'arrêtent pas là je vous montre la suite dès que ma petite Betty rentre dedans.
Any occasion to take pictures of her. Especially when she is wearing Cémouax's knitted marvels...I am so fond of them! When Betty outgrows them I exhibit the set on the wall. This is the outfit I chose for her passport photograph without knowing that it would be blurry and cut underneath the chin. Cémouax's (aka R'nB') wonders didn't stop here I will share pics of them when they fit my little Betty.

De l'étendue de mes en-cours III

2011-10-05T13:02:00.002+01:00

Je travaille à mes petits bonnets pour l'opération "Mets ton bonnet". Il est encore temps de s'y mettre! Plus de détails dans la colonne de droite.
I am working on my little wooly hats for The Big Knit. It is still time to join! More details on the right column.

2011-10-04T07:00:00.000+01:00

J'aime faire les poches de Cerys pour y découvrir des petits butins de saison.
I love emptying Cerys's pockets to find seasonal fruits.

2011-10-03T12:46:00.008+01:00

J'ai reçu récemment ces très belles cartes illustrées "oubli crayonné" de Julie Bourdais, illustrateur de talent de L'atelier de l'impasse. Merci Julie pour cette si douce attention.
I have received this beautiful illustrated cards from talented illustrator Julie Bourdais from L'atelier de l'impasse.

2011-09-30T14:20:00.015+01:00

Cette année je participe! Plus de détails par ici pour les françaises.
The big knit is back and I am in this time! For more details click here.

2011-09-29T13:11:00.004+01:00

Un petit cadeau de naissance incomplet en partance aujourd'hui, presque dans les temps, pour une petite demoiselle née il y a près de 3 mois...J'ai en fait une petite couture en-cours pour compléter le tout mais ces chaussons je crois risquent d'être un peu justes si j'attends encore.
Here is a small birthday gift for a little girl who was born nearly 3 months ago...I am currently sewing a little something to complete the set but those booties might be a bit small if I wait any longer.

2011-09-27T23:10:00.003+01:00

Je poste à l'instant un lien pour mon petit patron de guêtres pour bébé au crochet en français à votre disposition dans la colonne de droite. J'espère qu'il sera assez clair.
I have posted a link to my baby leg warmers crochet pattern in the right column at your disposal. Hope you enjoy it.

2011-09-27T12:44:00.010+01:00

Petit paletot noir enfin terminé sur le même modèle que celui-ci. Au point écorce de citron, mon favori, laine balmoral de Sirdar mélange laine, alpaga et soie, pas tout à fait aussi doux que le mélange promet et des photos franchement pas nettes...Mais un gilet qui me plait bien quand même.
Little black hoody finished at long last on the same model as this one. In my definite favourite crochet stitch lemon peel, in balmoral wool, alpaca and silk blend from Sirdar, yet not as soft as you could imagine, and some pretty poor pictures...But still a cardigan I really like.

2011-09-25T09:47:00.007+01:00

A la recherche de laine couleur de betterave fraîchement coupée. J'espère que vous passez un dimanche coloré.
In search of a freshly cut beetroot colour wool. Hope you are having a colourful Sunday.

3 mois / 3 months old

2011-09-22T08:15:00.003+01:00

Tant pis pour les en-cours...
Nevermind the work in progress...

De l'étendu de mes en-cours II

2011-09-21T14:31:00.010+01:00

About the extent of my work in progress.
Boîte en métal vintage oxo, dés à coudre colorés *rice et maison à épingles Ateliers Reinette.
Vintage oxo tin box, plastic thimbels from *rice, pin house Ateliers Reinette.

De l'étendue de mes en-cours I

2011-09-20T12:16:00.004+01:00

About the extent of my work in progress I.

2011-09-19T11:20:00.005+01:00

Je termine juste ces petites guêtres au crochet sur mesure. Si ça vous intéresse je serais ravie de partager avec vous mon petit patron artycho ici d'ici quelques jours (je crochète en anglais il faut que je traduise tout ça!).
I managed to finish those made-to-measure crocheted leg warmers. If you are interested I would be more than happy to share with you my little artycho pattern here.
Guêtres caramel/ Toffee leg warmers: Sublime (cashmere, merino, silk blend dk), shade 079.
Guêtres bleues/Blue leg warmers: Rowan pure wool dk, shade 010.

2011-09-17T11:28:00.007+01:00

Tenue fraîche à arborer au barbecue du village aujourd'hui...si le temps le permet.Le tricot blanc est la réalisation impeccable de mon amie Hélène. Hélène, si vous passez par ici un très grand merci pour vos magnifiques créations!
Fresh clothes to attend the village barbecue today...weather permitting.The amazing white knitting is from my friend Hélène.

2011-09-12T12:55:00.000+01:00

en cours de réalisation...
in progress...

2011-09-10T14:50:00.005+01:00

Sublimes petites laines ou la douce et magnifique panoplie tricotée par la très talentueuse Emilie de Douce paresse. Un très très grand merci encore chère Emilie...je n'oublie pas ta jolie petite demoiselle...
An amazing little wooly set or the soft and beautiful present from very talented fellow blogger Emilie from Douce paresse. Big big thanks again dear Emilie...I haven't forgotten your lovely little miss...

2011-09-09T12:19:00.005+01:00

Artycho manque d'assiduité, pourrait mieux faire, peu d'interactivité bloguesque.
A lack of assiduity, could do better, very little bloging interactivity.

2011-09-08T17:33:00.003+01:00

Première linogravure pour Cerys.Merci à ma maman qui nous a bizarrement envoyé deux carrès de lino?!
First lino print for Cerys. Thanks to my mum who for some odd reasons sent us two squares of linoleum.

2011-09-07T19:24:00.002+01:00

Jour de rentrée pour Cerys, sa petite entreprise est suspendue pour le moment. Bonne reprise à tous!
Back to school today, Cerys's little business is on hold for now. All the best for the return to school and work!

2011-09-05T12:29:00.002+01:00

Cerys poste tout juste sa participation à ce concours.
Cerys has just posted her entry to this competition.

2011-09-02T14:27:00.005+01:00

Dernier week-end avant la rentrée de Cerys...Et c'est toujours moi qui ai des tourbillons dans le ventre. Il me semble que je ne suis pas la seule...
Rien à voir, mais je fonds pour le thème du cirque de pliv design.
Last weekend to enjoy before Cerys gets back to school...And once more I am the one with butterflies. I believe I'm not the only one though...
I cheer up looking at the circus theme over at pliv design.

left behind

2011-08-31T12:20:00.003+01:00

Ce qu'il nous reste de la visite magique de ma soeaur aînée, polynésienne d'adoption, et de son fils Gabriel.
What we are left with after the magical visit of my older sister and her son Gabriel who came all the way from French Polynesia..

convoitise longing

2011-08-29T11:47:00.003+01:00

2011-08-28T11:35:00.007+01:00

Total look Isapurple. Merci encore talentueuse Isa pour ce très beau colis si harmonieux. Quant aux petites frisures de Betty elles apparaissent juste après le bain.
Aussi, je rapporte tout juste cette magnifique peau de mouton bicolore des collines du Pembrokeshire dans le sud du Pays de Galles.
Total look Isapurple. Thanks again Isa for the beautiful and harmonious parcel. As for the curls they appear just after the bath.
Also I just brought the great two-coloured sheepskin back from Pembrokeshire in South Wales.

name droppings

2011-08-22T09:39:00.005+01:00

2 mois
Photo prise dans la salle de bain du photographe de rue irlandais Tom Wood dont vous pouvez admirer certains clichés ici.
2 months old
Picture taken in Irish street photographer Tom Wood's bathroom. You can see some of his work here.

2011-08-14T10:51:00.004+01:00

Un nouveau projet au crochet amorcé, taille 6/9 mois, ça devrait coller avec le peu de temps qui m'est imparti...
Another crochet project started, in size 6/9 months, should work within the little free time I have left...

2011-08-13T20:25:00.004+01:00

De retour d'une petite semaine entre Cambridge et Londres, j'aime retrouver notre campagne silencieuse.
Back from a short week between Cambridge and London, I love being back in our quiet countryside.

rosée du matin / morning dew

2011-08-06T11:06:00.004+01:00

Tendres pensées émues aujourd'hui pour notre petit Barnaby qui aurait fêté ses 6 ans...
Thinking with emotion about our Barnaby who would have blown 6 candles today...

Betty & Babette

2011-08-05T20:06:00.004+01:00

Je suis une grande admiratrice des créatures de Fanja alias Le train fantôme.
I am a big fan of Fanja's (aka Le train fantôme) creatures.

2011-08-04T17:32:00.004+01:00

C'est la passion des moshi monsters pour Cerys...On a même eu droit aux swirlberry muffins!
Cerys is passionate about moshi monsters...Today we even get to enjoy swirlberry muffins!

2011-08-03T11:01:00.006+01:00

Super gâtée...A commencer par cet adorable ensemble très British garden party, offert par Barbara et Paul. Merci de tout coeur chers presque voisins!
Over spoiled...Starting with this adorable very British garden party look dress and bloomer, a present from Barbara and Paul. Thank you ever so much dear neighbours!

2011-07-30T09:25:00.003+01:00

Rencontre de porcherie.
En vous souhaitant un joyeux week-end.
A piggery encounter.
Wishing you a fun weekend.

2011-07-28T16:04:00.001+01:00

Retour au crochet, par intermittence...
Back on the hook, on and off...

2011-07-22T14:07:00.001+01:00

1 mois aujourd'hui
1 month old today

2011-07-17T12:12:00.002+01:00

Pas très présente ici; je pense que vous me comprendrez.
Betty dans son Tummy Tub.
Not round here much, I am sure you understand.
Betty loves her Tummy Tub.

entre-deux

2011-07-10T11:11:00.000+01:00

Petit patchwork en cours, au ralenti...Little patchwork in slow progress...

2011-07-06T16:11:00.000+01:00

Deux semaines déja...Two weeks already...

2011-07-04T17:50:00.004+01:00

J'ai du mal à poser l'appareil photo...Merci pour vos doux messages de bienvenue.
Can't put the camera down...Thank you for your sweet welcome messages.

Betty

2011-06-29T09:48:00.002+01:00

Betty, le 22 juin 2011, à quelques minutes.
Betty, the 22nd of June 2011, a few minutes old.

2011-06-20T22:03:00.002+01:00

En attendant...rester occupée...à bientôt.Keeping busy...while waiting...will be back soon.

2011-06-15T15:29:00.003+01:00

Ouvrage en plan à nouveau jusqu'aux prochaines pelotes. I will have to leave my giant granny for now till the next lot of wool.

2011-06-11T12:26:00.007+01:00

Petite layette en double pour partager avec mon petit neveu Lucas né il y a une quinzaine de jours. Layette in double to share with my fresh little nephew Lucas who was born a fortnight on wednesday.

2011-06-10T14:22:00.003+01:00

Un ouvrage en pause depuis quelques mois qui attendait un réassortiment de pelotes. A piece of work which was awaiting for months for a restocking of wool.

A bun in the oven...37

2011-06-07T08:57:00.004+01:00

Je pensais faire de la pâtisserie aujourd'hui pour l'occasion...ce sera sans compter sur la collaboration de notre poule Hazel qui elle aussi se fait un peu vieille...Today I thought I would bake for my special day...I will have to do without our hen Hazel's collaboration as she too is getting old...

Tu m'préféreras...hein? You will love me better...won't you?

2011-06-04T18:29:00.009+01:00

Enfin...ma couverture Elmer (on avait dit dernier délai Noël...) est terminée (2m x 1,40m, laine Sublime 100% mérinos avec parfois un mélange de soie et alpaga), pour ma fille Cerys qui s'inquiète de la venue imminente de sa petite soeur.
At last...my Elmer quilt (we did say the deadline was last Christmas...)is done (2m x 1.40 m, Sublime merino wool with a hint of silk and alpaca), for my dear daughter Cerys who is rather worried about the imminent arrival of her little sister.

2011-06-01T11:08:00.004+01:00

Ma couverture Elmer, ou un en cours à long terme...A vous qui aurait reçu un mail d'Espagne de "ma part" il s'agit d'un spam, même si j'aurais aimé me retrouver sous le soleil andalous, ma boîte hotmail a été piratée je n'y ais plus accès d'ailleurs mais vos commentaires dès lors seront dirigés vers ma nouvelle boîte mail où je pourrais enregistrer à nouveau vos contacts.
My Elmer blanket, or a long term work in progress... To you who may have received a mail "from me" from Spain, this is a spam, even thought I would love to enjoy the andalousian sunshine, ²a hacker has control over my email address. All new comments will be directed to my new email account where I can recreate a fresh contact list.

2011-05-26T14:20:00.004+01:00

Bloomer étoilé et petit chapeau artycho en espérant encore un été ensoleillé ici en Grande-Bretagne.
A starry bloomer and an artycho sunhat, still hoping for a sunny summer in the UK.

2011-05-24T13:38:00.007+01:00

Mon soldat Sparte ce matin en partance pour l'école. Aussi les photos ne sont pas de la meilleur qualité mais je ne savais pas trop comment nous retrouverions le costume en fin de journée...Casque et bouclier en papier mâché, sandales spartiates en simili cuir, carton et laine. Je ne sais pas si je renouvellerai la cordonnerie improvisée...même si ça me change de la layette.
My spartan soldier on the way to school this morning. The pictures are poor but I didn't know how I would find the costume after school tonight...Helmet and shield in papier mâché, sandals in imitation leather, wool and cardboard. I am not sure I will renew th experiment of improvised shoemaking...

2011-05-20T12:45:00.006+01:00

Bloomers et chaussons crochetés, le tout en double pour partager avec mon petit neveu en visite ce week-end. Bloomers and crocheted booties in two examples to also treat my little nephew visiting this weekend.

mobilis in mobile

2011-05-19T14:40:00.000+01:00

2011-05-18T10:15:00.001+01:00

en cours...in progress...

2011-05-17T21:57:00.003+01:00

2011-05-16T10:40:00.006+01:00

Un petit paletot en laine ou mon interprétation au crochet de ce patron au tricot, et un bloomer vichy...je me fais plaisir. A little wooly coat, my crochet interpretation of this knitting pattern and a gingham bloomer...I enjoy making these.