11 ans dans quelques jours pour Cerys ma garçonne. C'est la puce n°10 qui m'étonne le plus. My tomboy Cerys will be 11 in a few days. The bullet point 10 is the one that surprises me the most. *LOTR= Lord Of The Rings

On lit l'humeur de Cerys après la douche...
We read Cerys' mood after the shower...

Du chiné rouge et blanc ou une trêve dans la réalisation laborieuse du calendrier de l'avent, un patron pour vous en préparation à la clef. Chocolat Christmas pudding Thorntons. Cartes pailletées créations de Cerys avec lesquelles elle espère financer le surf de ses rêves...
Red and white chiné or a break in the laborious making of the Advent calendar and a pattern for you in preparation. Christmas pudding chocolate from Thorntons. Glittery handmade cards from Cerys with which she is hoping to fund her dream surf board...

Un dimanche au feutre indélébile (excellents Promarker) merci ma fille. Je vous souhaite une belle journée.
A Sunday in permanent marker (the excellent Promarker) thanks to my daughter. Have a beautiful day.

Super Steve

ou la rubrique mensuelle de Cerys pour le journal de l'école, à suivre...
or Cerys's monthly column in the school newspaper, to be continued...

Je retrouve ce dessin de Cerys qui date d'il y a plus de trois ans...elle avait 6 ans alors, et je me demande encore aujourd'hui qui avait bien pu lui inspirer une telle image...
I have just found this drawing from Cerys that she did over 3 years ago...she was then 6, now I am still wondering who could have inspired such picture...

Première linogravure pour Cerys.Merci à ma maman qui nous a bizarrement envoyé deux carrès de lino?!
First lino print for Cerys. Thanks to my mum who for some odd reasons sent us two squares of linoleum.

Cerys poste tout juste sa participation à ce concours.
Cerys has just posted her entry to this competition.

listmania

L'anniversaire de Cerys approche...Cerys's birthday is coming soon...

Doodles

J'adore ces gribouillis de Cerys que je retrouve en mettant un peu d'ordre parmi la pile énorme de papiers accumulés dans mon atelier. I couldn't not show you this doodles from Cerys I found among the huge pile of papers I have been sorted out in my workshop.

Trois francs six sous

Boites de pastels, trésors de charity shop achetés pour un prix dérisoire. Je pourrais bien me remettre au dessin. Beautiful boxes of pastels found in a charity shop for a few pennies. I could start drawing again.

Jubilé Jubilee

Cerys a participé à la compétition de dessin d'un logo pour fêter le Jubilé de Diamant de la Reine (60 ans de reigne) en 2012. Elle rêve déja de la réception à Buckingham Palace, et moi des futurs tasses vintages à collectionner...à suivre... Cerys entered the blue peter drawing competition for the Queen's Diamond Jubilee in 2012 (60 years on the throne). She is already dreaming of the reception at Buckingham Palace while I am thinking of the future vintage to be mugs to collect...to be continued...

Une première A first

Premier crochet, premier granny pour Cerys très motivée par sa première participation aus Serial Crocheteuses. Les carrés au crochet sont chez mamyjo. First crochet, first granny and first participation to the Serial Crocheteuses for Cerys. More crocheted grannies are at mamyjo's.

Horrible Histories

Passion grandissante pour la généalogie et l'histoire royale...alimentée par les excellentes et sanglantes Horrible Histories. A growing passion for the Royal genealogy and History...fed by the excellent and bloody Horrible Histories.

Gravure Engraving

Gravure sur tube de concentré de tomates. Cerys a utilisé des feutres indélébiles (fan de Promarkers) le résultat serait plus coloré avec de la peinture à vitrail. L'idée est de réaliser une ribambelle de garvures/souvenirs de vacances, à suivre donc. Engraving on a tube of concentrated tomato purée. Cerys used permanent markers (she loves the Promarkers) but the result would be more colourful with stained glass paint. The idea would be to make a collection of engraving/souvenirs of the holidays, to be continued then.

Persuasion

Chers Maman et Daddy,

J'espère que vous serez d'accord pour m'acheter un serpent des blés après avoir lu cette lettre.

Daddy, tu t'achètes plein de pulls. Tous ces pulls que tu achètes pourraient coûter le prix d'un serpent des blés et peut-être, au lieu de dépenser tout ton budget vêtements pour des pulls, peut-être que tu devrais m'acheter un serpent des blés comme cadeau.

Maman, si tu es d'accord avec mon marché, le voici: je fais plein de tâches et comme récompense pour moi, il y aurait soit le matériel pour un serpent, soit un serpent des blés ou de l'argent.

S'il vous plaît, s'il vous plaît, achetez-moi un serpent des blés! J'espère que vous ne me laisserez pas tomber.

Tout mon amour.

Cerys

XXX

Sans commentaire...No comment...

Attrape-moi chat-chat III

L'anniversaire & Down under.
The Birthday & Down under.

Attrape-moi chat-chat II

La fleur de chat-chat.
Chat-chat's flower.

Attrape-moi chat-chat I

La rencontre.
The encounter.

Bande dessinée par Cerys...à suivre. Comic strip by Cerys...to be continued.