Road trip dans le nord où je fêtai 40 printemps sans cake ni bougies. Road trip in the North where we celebrated my 40th birthday missing cake and candles.

Carte postale.
Postcard.
Tinged Cymru...

Maussade...
Dull and wet forecast...

J'aimerais être à Londres ce vendredi. Plus de détails en cliquant sur l'image. I wish I were in London this Friday. Click on picture for more details.

J'avais évoqué ma rencontre avec Tom Wood ici. Il expose à Paris pour les veinards.
I told you a bit about meeting Tom Wood there. He is exhibiting some of his work in Paris for the lucky ones.

name droppings

2 mois
Photo prise dans la salle de bain du photographe de rue irlandais Tom Wood dont vous pouvez admirer certains clichés ici.
2 months old
Picture taken in Irish street photographer Tom Wood's bathroom. You can see some of his work here.

De retour d'une petite semaine entre Cambridge et Londres, j'aime retrouver notre campagne silencieuse.
Back from a short week between Cambridge and London, I love being back in our quiet countryside.

De retour/ Back home

Retour en douceur...Smooth return...

outdoor optimism

Je recouvre à peine d'une mauvaise grippe, il pleut des cordes, mais toujours optimistes, nous partons camper au Pays de Galles pour le week-end... Je vous souhaite un joyeux week-end!

I only just recover from a nasty flu, it is pouring down with rain, but still optimist we are off camping to Wales for the weekend...hoping for outdoor fun! Have a great weekend yourself!

Interior Exterior

The inspiring Slate Museum and a vintage petrol pump on a Welsh country lane...
L'inspirant Musée de l'ardoise et une pompe à essence vintage sur une route de campagne galloise...

Encounter of another kind/Rencontre d'un autre type...

L'araignée au repos/The spider sleeping

Samedi dans les rues de Liverpool étonnante rencontre avec la stupéfiante et gigantesque araignée rebaptisée La Princesse, oeuvre de La Machine, pour plus de détails cliquer par ici et là. Et encore plus d'images et vidéos par ici.
Saturday in the streets of Liverpool, a close encounter with the amazing and gigantic spider renamed La Princesse, from La Machine, for more details click here and there. And a lot more to watch and read about over here.

Hier nous avons visité CAT, le centre de technologie alternative à Machynlleth au Pays de Galles, j'ai été inspirée et encouragée pour jardiner davantage et tendre à une vie plus écolo et plus autonome...

Yesterday we went to CAT, the Centre for Alternative Technology in Machynlleth in wales, I find it inspiring and it made me want to garden more and aim for a greener living also it allows me to dream again of being more self-sufficient...

Clichés blancs/White pics

Petit abrégé blanc d'un séjour en Bretagne...

A short white summary of a stay in Brittany...

Arty day in Liverpool

Today was a busy arty day in Liverpool for us. Starting with The To Do Market with cake decorating , collective painting, making figures for a shadows theatre, organic story telling and more craft activities... Follow by a lovely insight of artist Mark Hill astral work, The Orrery, by the sculpture of suitcases (A case history) by Artist John King. Then came the delightful interactive show Treasure or the story of a sad eponymous polar bear awaiting for a friend and a lonely rabbit on a quest for a song...A surprising arty day!

Aujourd'hui, journée culturelle chargée à Liverpool. A commencer par le To Do Market ou le marché "du faire" avec décoration de gâteaux, peinture collective, ombres chinoises, contes et histoires bio... Puis un aperçu de l'oeuvre astrale, The Orrery, de l'artiste Mark Hill à coté des valises (A case of history) de l'artiste John King . Enfin un spectacle interactif farfelu et enchanté, Treasure, ou l'histoire d'un triste ours polaire éponyme et d'un lapin esseulé en quête d'une chanson... Une journée artistique surprenante!

The To Do Market

Isabelle (a lovely friend) at The To Do Market

A case of history, sculpture by John King

The Orrery by Mark Hill

The Orrery by Mark Hill

Treasure at the Unity Theatre

House in France...

Petit aperçu de notre maison en France, en cours de rénovation, lieu approprié pour une émission télévisée de bricolage ou d'immobilier à l'anglaise!
Les anglos-saxons s'enflamment pour notre douce France et ses clichés, ils acquièrent joyeusement la maison idéale pour un prix dérisoire (une maison rabibochée ou simple ruine) dans un village pittoresque de la France profonde. Le compromis de la belle affaire pourrait être l'intégration parmi ces communautés rurales mais "eh,c'est la vie"!

Here is an insight of our house in France an ideal place under renovation suitable for a BritishTV DIY or relocation programm!
Brits are mad about France attracted by its famous clichés they move abroad to a cheap idyllic house (a ruin in disguise or a proper wreck) in picturesque villages in deepest France. The downside of the bargain deal could be the integration into those rural communities but "eh, c'est la vie"!

En résumé/In summary...

Résumé en images d'une semaine en France...alitée!

Summary in pictures of a week in France...confined to bed!

A colourful happy sunday...

Un sourire émergeant de la multitude et la liberté conquise ...

A smile emerging from the multitude and conquered freedom ...

Trouvaille/Discovery

Une découverte sur la plage galloise hier qui nous a permis de rêver d'un long voyage en lisant ces histoires de canards en plastique jaune ici et là.

A discovery on the welsh beach yesterday that allowed us to travel around the world because of these yellow rubber ducks stories here and there.

Rencontre insolite/Unexpected encounter...

Aujourd'hui, sous un soleil brillant, quelque part au Pays de Galles...
Today, under a bright sun, somewhere in Wales...


Edit du mercredi: