Trois dents et une passion précoce pour le chocolat...
Three teeth and an early passion for chocolate...

Du chiné rouge et blanc ou une trêve dans la réalisation laborieuse du calendrier de l'avent, un patron pour vous en préparation à la clef. Chocolat Christmas pudding Thorntons. Cartes pailletées créations de Cerys avec lesquelles elle espère financer le surf de ses rêves...
Red and white chiné or a break in the laborious making of the Advent calendar and a pattern for you in preparation. Christmas pudding chocolate from Thorntons. Glittery handmade cards from Cerys with which she is hoping to fund her dream surf board...

Le pantalon de l'hiver dernier est juste parfait. D'autres devraient suivre si j'arrive à déchiffrer mon patron/brouillon. The trousers from last winter are now just perfect. More should follow if I can decrypt my pattern/rough draft.

Des petites chaussettes qui font partie du calendrier de l'avent en cours de réalisation. Et la meilleur photo que j'ai pu rendre du béguin jaune porté, mon modèle de poche n'étant pas du tout docile.
Small socks part of our advent calendar in process. And the best picture I could get of the yellow bonnet worn, my model being rather reluctant.

Patron du béguin à côtes au crochet

Patron béguin en une seule pièce
Taille: 9 à 24 mois environ (modèle assez extensible grâce à la nature du point)
Crochet n°4
2x50g de 100% laine (dk)
Point de côtes
Echantillon: points de côtes db (demi-bride), 22m x 18rangs: carré de 10x10cm

Monter 184 mailles chaînette
Pour le point de côtes toujours piquer le crochet sous le brin arrière de la maille!
Rang 1: (envers du travail) 1db dans la troisième maille (en piquant le crochet sous le brin arrière de la m), 1db dans chacune des m de montage (sous brin arrière) (182db en tout), terminer par une mc (maille coulée), couper le fil, retourner.
Rang 2: (endroit), piquer dans la 51ème m (en partant de la droite) 2 ml (maille en l'air) sous le brin arrière (compte pour la 1ère db), 1db dans chacune des 81m suivantes (sous brin arrière)(82 m)
Rang 3: 2ml pour tourner, 1db dans chacune des 82 m (sous brin arrière)
Rang 4-21: Répéter rang 3, 18 fois. Terminer par une mc, couper le fil en laissant une longueur de 80 cm pour l'assemblage, retourner.
Rang 22: (endroit), piquer dans la 30ème m (en partant de la droite), 2ml dans le brin arrière de la maille (compte pour la première db), 1db dans chacune des 23m suivantes (sous brin arrière), (24m)
Rang 23: 2ml pour tourner, 1db dans chacune des 24m suivantes (sous brin arrière),(24db)
Rang 24-25: Répéter rang 23, 2  fois
Commencement de la réduction pour la nuque.
Rang 26: 2ml pour tourner, sauter la première maille, 1db dans chacune des 21m suivantes (sous brin arrière), sauter l'avant dernière m, 1db dans la dernière m (sous brin arrière), (22db)
Rang 27: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 22m
Rang 28: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 19m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (20db)
Rang 29: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 20m
Rang 30: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 17m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (18db)
Rang 31: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 18m
Rang 32: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 15m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (16db)
Rang 33: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 16m
Rang 34: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 13m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (14db)
Rang 35: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 14m
Rang 36: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 11m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (12db)
Rang 37: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 12m
Rang 38: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 9m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (10db)
Rang 39: 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 10m
Rang 40: 2ml pour tourner, sauter la première m, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 7m suivantes, sauter une m, 1db (sous brin arrière) dans la dernière m (8db)
Rang 41: (envers) 2ml pour tourner, 1db (sous brin arrière) dans chacune des 8m, terminer par une mc dans la dernière maille, couper le fil. Assembler les côtés en mc sur l'envers.

Pour celles qui s'y collent, j'attends vos impressions, merci.

I will soon post the english version.

De retour au bercail...
Returning to the fold...

La coupure de mi-trimestre est la bienvenue. A bientôt. Half-term break most welcome. See you soon.

Une longue soirée à graver de la vraie gomme à graver. Un Early Rider sur la liste de Noël. A long evening spent carving proper rubber. An Early Rider on the Christmas wish list.

Manque de coopération. A lack of cooperation.

C'était la dernière paire, il me les fallait même avec presque trois pointures de plus que la mienne...
This was the last pair I had to have them even if nearly three sizes to big for me...

Je me demande si j'arriverais à croquer dans une pomme avec une dent et demie. I do wonder whether I would be able to bite into an apple with one and a half teeth.

Un dimanche au feutre indélébile (excellents Promarker) merci ma fille. Je vous souhaite une belle journée.
A Sunday in permanent marker (the excellent Promarker) thanks to my daughter. Have a beautiful day.

Quelques petites modifications à faire et le patron du béguin est pour vous. Masque papier mâché tigre HAY. A few modifications to make and the bonnet pattern is for you. Indian tiger papier mâché mask from HAY.

On ne dort pas beaucoup, ni le jour, ni la nuit... We don't sleep much both nights and days...

Cake collant au malt...le dernier morceau.
Sticky malt loaf...the last piece.

Pour un gros gâteau:
Mélanger 150ml de thé noir infusé chaud avec 200g d'extrait de malt d'orge (en magasin diététique), 90g de sucre roux ou sucre muscovado, 300g de fruits secs mélangés et 3 oeufs moyens.
Rajouter 250g de farine blanche, 1 cuiller à café de levure chimique et 1/2 cuiller à café de bicarbonate de soda.
Cuire dans moule beurré et chemisé dans four préchauffé à 150C° pendant 90 minutes. A la sortie du four passer une couche de malt sur tout le dessus du cake,  laisser refroidir puis envelopper de film cellophane. Conserver pendant au moins trois jours pour lui permettre de devenir plus collant, avant de déguster nature ou généreusement beurré.

For one big loaf:
Mix together 150ml of hot black tea with 200g of barley malt extract, 90g of muscovado or light brown soft sugar, 300g of mixed dried fruits and 3 medium eggs. Add 250g of plain flour, 1 tsp of baking powder and 1/2 tsp of bicarbonate of soda.
Bake in a buttered and floured tin for 90 minutes in preheated oven at 150C°.
While still warm brush with a little malt and leave to cool. Remove from tin wrap in cling film and keep for at least 3 days to allow it to get more sticky. Serve as it is or generously buttered.

J'ai fait mes essais à petite échelle, il me reste quelques modifications à y apporter avant de les crocheter en taille réelle et de partager avec vous les patrons de ces petits béguins. I made up my new patterns on a small scale, I need to slightly modify them before I can share with you those bonnets instructions in real size.

Je trouve quand même le temps de créer des petits modèles au crochet. Je vous montre bientôt mes essais en cours. I am finding time to create new little crochet patterns. I will soon post the first draft.

à la clem fraîche...

Quinze mois aujourd'hui, on fête ça en tricot artichaud et Liberty Boxford, une superbe tenue au bon goût de clem fraîche! J'aime...j'adore. Encore mille mercis talentueuse Clem ! A suivre des photos de l'accompagnement vintage.

Fifteen months today. To celebrate Betty is wearing the beautiful outfit made by lovely fellow blogger Clem from A la clem fraîche.

En plan depuis plus de trois mois...pas très motivée pour rentrer ces fils. Left unfinished for at least three months...not that keen on weaving these ends in.