Je veux bien d'un été sans fin.
I'll have an endless summer.

Goûter aux boutons d'or en tunique en tissu Moda fabric Love U et culotte bouffante en tissu Large Stars de Makower uk.

Tasting buttercups in a Moda Fabric Love U top and Large Stars cotton by Makower uk bloomers.

J'omettais hier de mentionner que monsieur artycho a un pouce dans le plâtre lui aussi (cette forme noire oblongue visible en premier plan), accident de vélo pour lui (téléphone et vélo ne faisant pas bon ménage).
Et onze délicieux mois pour Betty aujourd'hui.
I didn't mention that Mr Artycho has a cast too, after he broke a thumb (the block oblong shape in the foreground) while cycling and phoning.
Betty is 11 months old today.

Une petite fracture, accident de cours de récréation, un plâtre à gribouiller, une hausse de popularité...Cerys savoure.
A little fracture, a playground injury, a cast to doodle on, an increase in popularity...Cerys is loving it.

Inventaire largement influencé par les couleurs du Jubilé de la reine...Petites boîtes de chocolats en métal M&S.
An inventory widely influenced by the colours of the Queen's Jubilee...Chocolate tins from M&S.

Betty porte, malgré elle, une chemise artycho à col claudine  (un si long en-cours enfin terminé) dans un tissu que j'aime beaucoup trouvé il y a déja un moment et dont il m'est impossible de retrouver le nom. En préparation un échange avec deux blogueuses de talent. A suivre...tout doucement...

Betty is wearing against her will an artycho round collar shirt (started long ago) in a fabric I am very fond of bought years ago for which I can not find any references anymore. I am working on a swap with two talented fellow bloggers. To be continued...slowly...

Poupon Berenguer emprunt de Cerys.

The Berenguer doll is a loan from Cerys.

"D'habitude j'aime pas trop les cakes aux fruits mais là comme c'est fait maison, ça va. C'est comme dans les Famous Five (Le club des cinq)!" Cerys

Encouragée par le feedback enthousiaste de Cerys je vous livre la recette (à peine modifiée) de l'excellent cake au thé parfumé à la bergamote de Jamie tirée de son dernier livre Jamie's Great Britain, en exclusivité, la traduction française So British sort très bientôt.

Laisser infuser quelques minutes 4 sachets de thé earl grey dans 300ml d'eau bouillante. Faire mariner dans le thé pendant une nuit, 500g de fruits secs (raisins, cerises, agrumes...) le zest et le jus d'une orange non traitée.

Mélanger un oeuf entier à 200g de sucre semoule non raffiné. Ajouter 400g de farine avec levure incorporée, 1cc de gingembre moulu, 1cc de cannelle en poudre et 1cc de noix de muscade rapée. Mélanger jusqu'a obtention d'une mixture homogène, ce n'est pas un probleme si elle a l'air un peu sec.

Faire cuire dans un moule à cake tapissé de papier sulfurisé pdt environ 1h10 (45 min si vous repartissez dans plusieurs moules) dans four prechauffé a 180°C.

Pendant ce temps préparer un sirop en portant à ébulition 2 sachets de thé earl grey dans 200ml d'eau avec le jus et le zest d'une orange (ou citron). Ajouter 100g de sucre semoule non raffiné et laisser bouillir à feu moyen jusqu'à diminution de moitié.

A la sortie du four piquer toute la surface du cake avec un batônnet à cocktail et verser le sirop sur le gâteau. Une fois que le sirop est imbibé démouler en laissant le papier de cuisson.

A déguster froid avec du beurre généreusement étalé et une tasse de thé ou du Wensleydale (le fromage favori de Wallace et Gromit) et un verre de sherry...Je le trouve encore meilleur le lendemain.

'I usually don't like fruit cakes but as it is homemade it's all right. It's just like in the Famous Five!' Cerys

Because of Cerys's enthusiastic feedback I thought I would share with you (with very little modification) Jamie's gorgeous Earl Grey tea loaf .

Put 4 Earl Grey teabags to brew for a few minutes in 300ml of boiling water.

Leave 500g of dried fruit (raisins, sultanas, lemon, cherries...) to soak overnight in the tea with the zest and juice of an orange.

Add to the bowl of fruit  one large whisked egg, 200g of golden caster sugar, 400g of self-raising flour, 1 teaspoon of grounded ginger, 1 tsp of grounded cinnamon and 1 tsp of grated nutmeg.

Mix well, it might look dry but still it works.

Spoon the mixture into a greaseproof paper lined tin and bake for around 1hour10minutes in preheated oven at 180C.

Meanwhile make a syrup by bringing to the boil 200ml of water with 2 Earl Grey teabags, the zest and juice of an orange (or a lemon) removing the teabags after two minutes. Add 100g of golden caster sugar and bring to the boi, keep it on a steady boil for 5 to 10 minutes until it has reduced by half.

as soon as your loaf comes out of the oven make lots of little holes on the top using a cicktail stick. Pour the syrup all over it. Once the syrup is absorbed transfer to wire rack and leave to cool completly.

Serve with generous butter and tea, or some Wensleydale cheese and a glass of sherry...I find it even nicer one day old.

Petit en-cours improvisé sur sa fin. Je fais des lignes quand ma petite Betty très enrhumée depuis quelques jours me le permet. Les boutons pomme en bois viennent de la mercerie Au liseron à Lyon.
An improvised work in progress nearly done. I crochet whenever my little Betty who has a nasty cold allows me to. The little wooden apple buttons come from here.