13.3.08

Brefs souvenirs/Brief memories...


1978:
Lyon, deux soeurs, bientôt trois, un cochon d'Inde, des poissons dans la baignoire..."Quand je serai grande je serai dessinatrice!"
Lyon, two sisters, three soon, a guinea pig, fish in the bath..."When I grow up, I want to be an illustrator!"
1988:
Pas très à l'aise dans mes années collège..."Quand je serai grande, je serai psychiatre!"
Not very confortable in my teen years..."When I grow up, I want to be a psychiatrist!"
1998:
Le temps des Beaux-Arts bercé de rêves conceptuels..."Quand je serai grande, je serai artiste!"
The days of the Fine Arts rocked with conceptual dreams..."When I grow up, I want to be an artist!"
2008:
Angleterre, un mari, une fille, des poules à venir, la vie au vert tout simplement..."Je suis "grande", et je suis moi!"
England, a husband, a daughter, hens to come, simple life in the country ..."I have grown up and I am myself!"

7 comments:

les sept étoiles said...

un nécessaire cheminement intérieur qui te fait arriver à la meilleure orientation...

Mary-Laure said...

Mystieuse Artycho, c'est cool d'en savoir un peu plus sur toi!
Tu sais que j'ai rendu accro a ton blog plusieurs copines et surtout mon boyfriend qui adore ton travail si exquis!

sissi said...

oh mais nous étions presque voisines en cette fin de seventies…

Carole said...

Y'a quoi dans ton filet ? (la grosse curieuse...)

mamoizelle K said...

Jolies années en 8...
& si tu es "toi" c'est l'essentiel!

Isapurple said...

L'important, c'est de se "trouver " finalement pour pouvoir évouler dans le bon sens...Merci pour ta participation!

krisstl said...

Une jolie évocation d'un cheminement personnel ! Qu'est-ce que c'est bon d'être soi, n'est-ce pas ?
Dis-moi, tout le monde doit dire que ta fille te ressemble parce que, lorsqu'on voit cette photo de toi petite, on croirait voir Cerys. Vous êtes toutes les deux bien mignonnes !